vovk
Pierwszy śnieg spadł nad Krakowem zupełnie niespodziewanie. Wieczorem ulice były jeszcze mokre od deszczu, a rano miasto przykryła gruba warstwa białego puchu. Ludzie spieszyli do pracy z rękami
La primera nevada de diciembre cayó sobre Zaragoza durante la madrugada y, al amanecer, la ciudad parecía limpia, silenciosa y casi inocente. Los tejados estaban cubiertos de blanco,
Als ich jung war, gab es eine Familie, bei der ich praktisch ein- und ausging. Wenn ich ehrlich bin, war ich dort öfter als in meiner eigenen Wohnung.
Quando ero giovane frequentavo una famiglia che abitava in un vecchio palazzo alla periferia della città. A dire il vero, “frequentavo” non è la parola giusta. Appena finivo
Když jsem byl mladý, znal jsem jeden dům, do kterého jsem nechodil na návštěvu. Já tam skoro bydlel. Stačilo odpracovat směnu, opláchnout si ruce, převléknout košili a už
Kiedy byłem młody, po pracy niemal codziennie zaglądałem do pewnego domu na obrzeżach miasta. „Zaglądałem” to zresztą zbyt skromne słowo. Spędzałem tam każdą wolną chwilę, a czasem także
Cuando era joven había una familia a la que iba casi todos los días. Si soy sincero, aquello ya ni siquiera podían llamarse visitas. Apenas terminaba mi jornada
Zostawił matkę w zapomnianej wsi i nie wracał przez dwadzieścia lat. To, co zobaczył po powrocie, zmieniło go na zawsze… Autobus zatrzymał się z jękiem hamulców przy małym
Abandonó a su madre en un pueblo olvidado y regresó veinte años después. Lo que encontró detrás de aquella puerta lo acompañaría para siempre… El autobús se detuvo
Während die drei Söhne das Elternhaus unter sich aufteilten, lag ihr Vater im Nebenzimmer und hörte jedes Wort Seit fast zwei Wochen lag Friedrich Albrecht in dem schmalen