vovk
—¿Dónde está la sopa? —preguntó Elena con una calma que ni ella misma reconoció. Al día siguiente, puso un candado en la nevera. Cuando llegó a casa aquella
Als Matthias Berger nach Lindenfeld kam, wartete niemand auf ihn. Er stieg an einem kalten Aprilmorgen aus dem Bus. In der einen Hand trug er einen abgewetzten Koffer,
Quando Andrea Moretti arrivò a Monteverde, nessuno lo conosceva. Scese dalla corriera in una mattina di marzo con una valigia rigida, uno zaino scolorito e una cassetta degli
Do malé obce Hradečná přijel Petr Dvořák na začátku jara. Vystoupil z autobusu s jediným kufrem, starou brašnou přes rameno a dřevěnou bedýnkou plnou nářadí. Nikdo na něj
Kiedy Jan Krawiec pojawił się w Lipowej, nikt nie wiedział, skąd przyjechał. Wysiadł z porannego autobusu z jedną walizką, płóciennym plecakiem i metalową skrzynką na narzędzia. Miał trzydzieści
Cuando Gabriel Montes llegó a Valdemora, nadie salió a recibirlo. Bajó del autobús una mañana de abril con una maleta marrón, una mochila gastada y una caja metálica
Kiedy skończyłam pięćdziesiąt trzy lata, wydawało mi się, że moje życie jest zwyczajne, ale dobre. Mąż, z którym przeżyłam ponad trzydzieści lat. Dorosły syn. Niewielkie mieszkanie w Gdańsku.
Siempre había escuchado que una mujer que llega a los cincuenta con un marido de toda la vida y una amiga inseparable ya puede considerarse afortunada. Yo también
Als Lena nach Hause kam, war es bereits kurz nach halb elf. Sie stellte ihren Rucksack neben die Garderobe, zog die Schuhe aus und ging direkt in die
Chiara rientrò a casa quando erano quasi le dieci e mezza di sera. Appoggiò lo zaino accanto all’ingresso, si tolse le scarpe e andò dritta in cucina. —