Month: August 2026
Ich bin ein Kater. Kein edler Perser, kein getigerter Britisch Kurzhaar – bloß ein stämmiger, grauer Hafenstreuner, wie man sie in jeder Küstenstadt findet. Meine Anfänge sind so
Věra nikdy neměla ráda kočky. A tahle k ní přišla sama. Bylo to loni v říjnu. Dcera Tereza se před rokem odstěhovala i s manželem, dvěma vnoučaty a
Ich war auf dem Weg zurück ins Wohnzimmer, als ich hinter der Tür zur Küche meinen Namen hörte. Meine Hand lag schon auf der Klinke, aber ich zog
Im Oktober, als die Felder hinter dem Dorf Lindenhof schon kahl waren, fiel den Autofahrern auf der Landstraße zwischen Bautzen und Neustadt jeden Tag derselbe Hund auf. Er
Io non ho mai sopportato le persone che aprono i cassetti degli altri. E mia suocera Franca lo faceva ogni santa domenica. All'inizio credevo di essere io a
Ráno po oslavě seděla Jitka na terase v Bystrci. Na stolku vedle nedopitého hrnku čaje ležel mobil. Pořád ještě svítil videem, které včera pouštěli na projekci. Zírala na
El día que Raúl y su niña se mudaron a la casa de al lado, yo estaba en el porche con el café de las once. Hacía un
V sobotu osmnáctého února, kolem sedmé večer, jsem stála ve vinném sklepě pod Horním náměstím v Olomouci a poslouchala, jak můj manžel Pavel pronáší přípitek. Bylo nás tam
No me fui porque soñara con el mundo grande. No quería conocer lugares ni empezar de cero lejos de casa. Me fui porque en El Paso no nos
Mi madre murió un martes, a las cinco y cuarto de la mañana, en el hospital Mount Sinai de Chicago. Al día siguiente, todavía con el abrigo negro