vovk
Der Hund, den niemand verstand Es war kurz nach fünf Uhr morgens, als Stefan die Haustür öffnete. Über den Feldern hing noch Nebel, und der Hof lag still
Il cane che non aveva smesso di difendere la sua casa Quando Paolo uscì in cortile quella mattina, il sole non era ancora sorto del tutto. L’aria profumava
Pes, který nikoho nezradil Na dvorku bylo ještě šero, když Martin otevřel zadní dveře domu. Každé ráno začínal stejně – nejdřív zkontroloval dílnu, potom nakrmil psa a teprve
Wieś budziła się powoli. Nad polami unosiła się mgła, a pierwsze promienie słońca odbijały się w rosie na trawie. Andrzej wyszedł z domu z kubkiem gorzkiej kawy i
La maleta junto a la puerta Cuando Julián salió al patio, todavía no había amanecido. Llevaba la chaqueta encima del pijama, mal abrochada, y las botas sin cordones.
Kiedy Marta kupowała swoje dwupokojowe mieszkanie w Krakowie, miała wrażenie, że spełnia największe marzenie życia. Przez lata odkładała każdą złotówkę, brała dodatkowe zlecenia jako graficzka, rezygnowała z wakacji
Cuando Laura compró aquel pequeño piso en las afueras de Valencia, sintió que por fin tenía un lugar en el mundo. No era grande ni lujoso. Había trabajado
Als Miriam die Frauenarztpraxis verließ, blieb sie auf dem Gehweg stehen, obwohl hinter ihr bereits jemand ungeduldig die Tür aufhielt. In ihrer Hand hielt sie eine schmale weiße
Quando Francesca uscì dal consultorio, rimase ferma per qualche secondo sotto la pensilina, anche se non pioveva. Aveva in mano una cartellina bianca e dentro, tra i fogli
Když Veronika vyšla z ordinace, chvíli jen stála na chodbě a svírala v ruce malou obálku s výsledky. Kolem ní procházely ženy, někdo se smál, někdo konejšil dítě