vovk
Elena no tenía intención de detenerse en el mercadillo de San Bartolomé. Había salido temprano para llevarle unas medicinas a su tía y pensaba regresar antes del mediodía.
Meine Mutter Anna zog erst in die Stadt, als das Leben auf dem Land für sie zu schwer geworden war. Sie war bereits weit über siebzig. Jahrzehntelang hatte
Mia madre, Anna, si trasferì in città quando aveva ormai superato da tempo i settant’anni. Non lo fece perché desiderasse una vita diversa, ma perché il suo corpo
Maminka se přestěhovala do města až ve chvíli, kdy jí život na venkově přestal odpouštět věk. Bylo jí přes sedmdesát a síly, které ji provázely celý život, se
Moja mama, Hanna, przeprowadziła się do miasta dopiero wtedy, gdy życie na wsi zaczęło przerastać jej siły. Miała już dobrze ponad siedemdziesiąt lat. Przez całe życie nie narzekała
Mi madre, Ana, dejó atrás el pequeño pueblo donde había pasado toda su vida cuando ya llevaba años jubilada. No fue un capricho ni una decisión largamente soñada.
— Anna, ich muss dir etwas sagen. Etwas, das ich schon vor vielen Jahren hätte gestehen müssen. Vielleicht wirst du mich danach hassen. Aber wenn ich jetzt schweige,
— Lucia, devo dirti una cosa prima che sia troppo tardi. Una cosa che potrebbe farti odiare me e tutta la mia famiglia. La voce di Teresa Bianchi
— Aničko, musím ti něco říct. Něco, co jsem měla přiznat už před mnoha lety. Možná mě potom budeš nenávidět ještě víc než dosud… ale času mi už
