Month: August 2026
Der Kaffee in der Thermoskanne war schon kalt, aber Hilde Brenner trank ihn trotzdem, während sie am Küchenfenster in Lemgo stand und auf die Straße hinunterschaute. Unten, vor
Es war ihr letzter Abend in dem Studio, in dem sie sieben Jahre lang jeden Werktag um Punkt 18:47 vor der grünen Wand gestanden hatte. Johanna Kerber, 34,
V sobotu ráno jsem seděla v kuchyni, pila kávu z konvičky a koukala na kalendář. Zítřejší datum bylo zakroužkované červenou fixou. Rodinný oběd. Jedenáct let jsem touhle dobou
Ich heiße Kati Schröder, zweiundvierzig, Krankenpflegerin im St.-Georg-Klinikum Leipzig. Meine Schwester Miriam Brandt starb vor zwei Jahren, im November zweiundzwanzig. Sie war Tänzerin. 2014 wurde sie Zweite bei
—El domingo vamos todos a tu casa. Y ni se te ocurra decir que no. La voz de doña Teresa llenó la cocina con esa confianza de quien
All’inizio nessuno ci fece caso. Un pezzetto di carta stagnola per terra, nel corridoio della Casa di Riposo “Il Glicine” di Trieste. La signora delle pulizie, Edda, lo
Nejdřív si toho nikdo nevšímal. Leží si suchý lipový lísteček pod dveřmi — co by ne, vítr ho z dvora zavál. Uklízečka ho zvedla dvěma prsty, hodila do
Když mi Tereza na oslavě mých pětašedesátin podala bílou obálku, málem jsem se urazila. Vypadala jako ty, co se prodávají v trafice za čtyři koruny. Uvnitř jsem čekala
An dem Abend, als das Mädchen kam, hatte ich gerade die Auslage neu dekoriert. Es war Mitte November, und vor dem Fenster zog die Straßenbahn ihre Bahn, dass
Pracoval jsem u Václava čtyřicet let. Nejdřív jako kluk, co roznášel pivo, pak jako vrchní, nakonec jako ten, kdo na konci večera zhasíná a kontroluje, že v troubě