vovk
Zgodziłam się spędzić weekend na działce z 49-letnim mężczyzną. Już po przekroczeniu progu wiedziałam, że popełniłam błąd. Po czterdziestce człowiekowi wydaje się, że nic go już nie zaskoczy.
Acepté pasar el fin de semana en la casa de campo de un hombre de 49 años… y me arrepentí antes de terminar el primer café A los
Ich bin 60 Jahre alt. Auf seiner Geburtstagsfeier bedankte sich mein Sohn bei allen – nur nicht bei mir. Es war schließlich sein Tag. Seine Feier, seine Gäste,
Ho sessant’anni. Alla festa per i quarant’anni di mio figlio ha ringraziato tutti… tranne me. Era la sua festa. I suoi invitati, il suo brindisi, il suo momento.
Je mi šedesát. Na oslavě svých čtyřicátých narozenin můj syn poděkoval všem… jen mně ne. Byl to přece jeho den. Jeho oslava, jeho hosté, jeho přípitek. Matka přece
Mam 60 lat. Na swoich czterdziestych urodzinach mój syn podziękował wszystkim… oprócz mnie. To był jego dzień. Jego święto, jego goście i jego przemówienie. Matka nie powinna przecież
Tengo 60 años. En la fiesta por el cuarenta cumpleaños de mi hijo dio las gracias a todo el mundo… menos a mí. El cumpleaños era suyo. Sus
Když někdo zazvonil u našich dveří, Anička právě na dvoře bojovala se svým růžovým kolem. Každou chvíli ztratila rovnováhu, spadla do trávy, oprášila si kolena a se smíchem
Pewnego letniego popołudnia usłyszałam dzwonek do drzwi, gdy Zosia na podwórku uczyła się jeździć na swoim różowym rowerze. Co chwilę traciła równowagę, śmiała się z własnych potknięć i
Cuando llamaron a mi puerta aquella tarde, Sofía estaba en el patio intentando mantener el equilibrio sobre una bicicleta rosa. Se caía, se levantaba, volvía a intentarlo y