vovk

Den ganzen August über kümmerte ich mich in Hamburg um meine Enkel. Am letzten Tag drückte mir meine Schwiegertochter am Bahnhof einen Umschlag in die Hand.
DEU 0
Den ganzen August über kümmerte ich mich in Hamburg um meine Enkel. Am letzten Tag drückte mir meine Schwiegertochter am Bahnhof einen Umschlag in die Hand. „Da sind
Uniad
Per tutto il mese di agosto mi sono occupata dei miei nipoti a Bologna. L’ultimo giorno, poco prima che mio figlio mi accompagnasse alla stazione, mia nuora mi mise in mano una busta.
ITA 0
Per tutto il mese di agosto mi sono occupata dei miei nipoti a Bologna. L’ultimo giorno, poco prima che mio figlio mi accompagnasse alla stazione, mia nuora mi
Uniad
Celý srpen jsem hlídala vnoučata v Brně. Poslední den mi snacha podala obálku a řekla: „Je tam patnáct tisíc. Jako pro chůvu. Ať je to mezi námi vyrovnané.“
ES 0
Celý srpen jsem hlídala vnoučata v Brně. Poslední den mi snacha podala obálku a řekla: „Je tam patnáct tisíc. Jako pro chůvu. Ať je to mezi námi vyrovnané.“
Uniad
Nie każdy bohater nosi pelerynę. Czasem ma dziewięć lat, plecak większy od siebie i serce, które nie potrafi przejść obojętnie obok cudzego cierpienia.
PL 0
Nie każdy bohater nosi pelerynę. Czasem ma dziewięć lat, plecak większy od siebie i serce, które nie potrafi przejść obojętnie obok cudzego cierpienia. W niewielkim miasteczku pod Krakowem
Uniad
Hay historias que se quedan dentro mucho después de haberlas leído. Parecen inventadas para una novela o para una película de domingo por la tarde, pero suceden de verdad, en lugares donde nadie espera que ocurra nada extraordinario: entre un bloque de pisos, unos columpios oxidados, bancos de madera y árboles viejos que en otoño cubren las aceras de hojas húmedas.
ES 0
Hay historias que se quedan dentro mucho después de haberlas leído. Parecen inventadas para una novela o para una película de domingo por la tarde, pero suceden de
Uniad
Der graue Kater blieb jeden Tag am Gartentor sitzen. Erst Monate später wurde allen klar, auf wen er wirklich wartete.
DEU 0
Als der kleine graue Kater zur Familie Schneider kam, war er kaum größer als zwei Hände. Ein Landwirt hatte ihn völlig durchnässt am Waldrand gefunden. Niemand glaubte, dass
Uniad
Nessuno riusciva a capire perché quel gatto continuasse a fissare la strada. Solo mesi dopo scoprirono che stava aspettando la famiglia che aveva perduto.
ITA 0
Quando il piccolo gatto grigio arrivò nella casa dei Bianchi era poco più di un batuffolo impaurito. Lo avevano trovato vicino a un fienile, infreddolito e affamato. Per
Uniad
Odešel za svou rodinou. Nevěděl, kam se odstěhovali. Věděl jen jediné – bez nich nedokáže žít
CZ 0
Když se malé šedé kotě objevilo u Novákových, nevešlo se skoro ani do dlaní. Sousedka ho našla promoklé u příkopu a přinesla ho s tím, že pokud mu
Uniad
Kot odszedł za swoją rodziną. Nie wiedział, dokąd jadą. Wiedział tylko, że nie potrafi bez nich żyć Kiedy mały, popielaty kociak trafił do domu państwa Kowalskich, ledwo mieścił się w dwóch dłoniach. Przez pierwsze tygodnie chował się za piecem i wychodził tylko nocą, kiedy w domu gasły światła. Z czasem nabrał odwagi. Dorósł, stał się dostojnym kotem i wyglądało na to, że całe życie będzie należało właśnie do tego podwórka. Znał każdy zakątek gospodarstwa. Wiedział, gdzie myszy budują gniazda, o której godzinie sąsiadka wynosi resztki obiadu dla kur i który pies zza płotu tylko udaje groźnego. Dla ludzi był zwykłym kotem. Dla niego ten dom był całym światem. Pewnej jesieni wszystko się zmieniło. Pan Marek od dawna pracował we Wrocławiu. Coraz rzadziej wracał do rodzinnej wsi, a kiedy wracał, coraz częściej rozmawiał z żoną o przeprowadzce. – Nie damy już rady tak żyć – powiedział pewnego wieczoru. – Dziewczynki będą miały lepszą szkołę, a ja nie będę tracił połowy życia w samochodzie. Anna długo walczyła z tą decyzją. Każde drzewo w ogrodzie przypominało jej rodziców. W sadzie rosła jabłoń posadzona po ślubie. W kuchni dzieci stawiały pierwsze kroki. Ale rozsądek zwyciężył. Dzień wyprowadzki był pełen chaosu. Mężczyźni wynosili meble, dzieci pakowały ostatnie zabawki, ktoś co chwilę wołał, żeby uważać na szkło. Kot nie znosił zamieszania. Schował się pod stertą desek za stodołą. Anna wołała go kilka razy. – Szaruś! Gdzie jesteś? Obeszła całe podwórko. Nie znalazła go. – Pewnie wróci wieczorem – westchnęła. Samochód odjechał. Dom opustoszał. Dopiero o zmroku kot wyszedł ze swojej kryjówki. Najpierw pobiegł do kuchni. Nie było miski. Potem na ganek. Nikogo. Obszedł cały dom kilka razy, jakby próbował zrozumieć, dlaczego wszystko pachnie tak samo, a ludzi nagle nie ma. Tamtej nocy spał na strychu. Nasłuchiwał. Każdy dźwięk wydawał mu się znajomy. Każdy okazywał się tylko wiatrem. Przez kilka następnych dni sąsiadka, pani Zofia, przynosiła mu jedzenie. – Oni cię nie zostawili celowo… – mówiła cicho. – Po prostu nie zdążyli cię znaleźć. Kot jadł niewiele. Większość dnia siedział przy bramie. Patrzył na drogę. Czekał. Minęły dwa tygodnie. Przyszły pierwsze przymrozki. Pewnego ranka wstał, przeciągnął się i ruszył przed siebie. Nie w stronę pól. Nie do lasu. Poszedł drogą, którą odjechał samochód jego rodziny. Nie znał map. Nie wiedział, czym jest miasto. Szukał tylko zapachu. Pierwsze dni dawał sobie radę. Spał w stodołach. Pił wodę z rowów. Łapał myszy. Ale później zaczął padać zimny deszcz. Futro nie wysychało. Łapy bolały od asfaltu. Coraz częściej brakowało mu sił. Po kilkunastu dniach dotarł do niewielkiego miasteczka. Był wychudzony. Zmęczony. Ledwo szedł. Przed jednym z domów po prostu położył się na schodach. Drzwi otworzył kilkuletni chłopiec. – Mamo! Kot! Z domu wybiegła kobieta. Spojrzała na zwierzę i od razu zrozumiała, że od dawna walczy o przetrwanie. – Biedaku… Przyniosła miskę z letnią wodą. Potem trochę gotowanego kurczaka. Kot nie uciekł. Po raz pierwszy od wielu dni poczuł, że jest bezpieczny. Kobieta miała na imię Magda. Jej syn – Kuba. Od roku mieszkali sami. Mąż Magdy pracował w Norwegii i wracał do domu zaledwie kilka razy w roku. W domu brakowało męskiego śmiechu. Może właśnie dlatego obecność kota tak szybko wypełniła pustkę. Kuba nazwał go Popiołek. Kot szybko odzyskał siły. Każdego ranka odprowadzał chłopca do furtki. Po południu siedział na płocie i cierpliwie czekał, aż wróci ze szkoły. Wieczorami zwijał się w kłębek na kanapie obok Magdy. A kiedy kobieta cicho płakała po kolejnej rozmowie z mężem, Popiołek wskakiwał na jej kolana i mruczał tak głośno, że w domu robiło się trochę cieplej. Mijały miesiące. Przyszła wiosna. Pewnego popołudnia przed domem zatrzymał się samochód. Wysiadła z niego kobieta z dwiema nastoletnimi dziewczynami. Kot spojrzał tylko raz. Znieruchomiał. Ten głos. Ten zapach. Nie dało się pomylić. – Szaruś… Anna rozpłakała się jeszcze zanim kot dobiegł. Przytuliła go tak mocno, jakby chciała nadrobić wszystkie miesiące rozłąki. – Szukaliśmy cię wszędzie… Opowiedziała Magdzie, że wracali do starego domu wiele razy. Rozwieszali ogłoszenia. Pytali weterynarzy. Przeglądali schroniska. Nigdy nie przestali wierzyć, że żyje. Kilka dni wcześniej kierowca firmy przeprowadzkowej zobaczył zdjęcie kota zamieszczone w mediach społecznościowych. Przypomniał sobie, że podobne zwierzę widział zimą właśnie w tej okolicy. To był jedyny trop. I okazał się prawdziwy. Kuba ścisnął kota i zapytał cicho: – On teraz z wami pojedzie? Nikt nie odpowiedział. Anna spojrzała na chłopca. Na legowisko stojące przy kaloryferze. Na drapak zrobiony własnoręcznie przez Kubę. Na zdjęcia kota wiszące na lodówce. Zrozumiała wszystko. Ten dom stał się jego domem. Otworzyła drzwi samochodu. – Chodź, Szaruś. Kot podszedł. Zatrzymał się. Spojrzał do środka. Potem odwrócił głowę. Kuba płakał. Magda ocierała łzy ukradkiem. Kot wrócił do chłopca. Otarł się o jego nogi. Po chwili podszedł jeszcze raz do Anny. Przyłożył pyszczek do jej dłoni i zamruczał. Jakby chciał powiedzieć: „Nigdy was nie zapomniałem.” Po czym spokojnie usiadł obok Kuby. Anna uśmiechnęła się przez łzy. – Chyba sam wybrał. Od tamtego dnia nikt nie próbował odbierać go nowej rodzinie. Za to kilka razy w roku Kowalscy przyjeżdżali w odwiedziny. Szaruś zawsze pierwszy słyszał ich samochód. Biegł przez całe podwórko, ocierał się o nogi dziewczynek, pozwalał się głaskać, mruczał jak dawniej. A kiedy słońce zaczynało zachodzić, odprowadzał ich do bramy, patrzył, jak odjeżdżają, po czym spokojnie wracał do domu, gdzie Kuba czekał już z jego ulubioną miską. Nie należał już tylko do jednej rodziny. Los sprawił, że miał dwie. Jedną, która nauczyła go, czym jest miłość. I drugą, która uratowała go wtedy, gdy najbardziej tego potrzebował. Bo zwierzęta nie pamiętają wartości domu po ścianach ani meblach. Pamiętają dobro. I jeśli kiedyś obdarzą człowieka swoim zaufaniem, noszą je w sercu do końca życia. Może właśnie dlatego mówi się, że pies kocha człowieka całym sercem. A kot… wybiera je dwa razy. I obu wyborów nigdy nie żałuje.
PL 0
Kiedy mały, popielaty kociak trafił do domu państwa Kowalskich, ledwo mieścił się w dwóch dłoniach. Przez pierwsze tygodnie chował się za piecem i wychodził tylko nocą, kiedy w
Uniad
Un gato esperó a su familia… y cuando comprendió que no volverían, emprendió un viaje que nadie habría imaginado
ES 0
Cuando el pequeño gato gris llegó a la casa de los Ramírez apenas era una bolita temblorosa de pelo. Lo habían encontrado junto a un granero y pensaban
Uniad