Uniad - Page 98 of 193 - Travel

Was sie alle suchten

Als Lena nach Hause kam, war es bereits kurz nach halb elf. Sie stellte

Quello che cercavano tutti

Chiara rientrò a casa quando erano quasi le dieci e mezza di sera. Appoggiò

Klára se vrátila domů krátce po desáté večer. V předsíni shodila tenisky, pověsila bundu

Kiedy Zuzanna wróciła do mieszkania, zegar w kuchni pokazywał już prawie dwudziestą drugą. Zdjęła

El mismo sueño

Lucía llegó a casa cuando el reloj de la cocina marcaba las diez y

Der Regen peitschte auf die Einfahrt, als Ethan den Koffer seiner hochschwangeren Frau in den Sturm schleuderte.

Kleidungsstücke verteilten sich über den nassen Asphalt. Eine kleine hölzerne Schatulle rollte durch eine

— Czyli wszystkie świece, które zapaliłyśmy w twojej intencji, paliły się na próżno — powiedziała Halina, stawiając pojemnik z rosołem na szafce tak mocno, że plastikowa pokrywka podskoczyła. — Cała rodzina modliła się, żebyś urodziła jak kobieta. A ty dałaś się pokroić?

— Czyli wszystkie świece, które zapaliłyśmy w twojej intencji, paliły się na próżno —

—Entonces todas las velas que encendimos por ti no sirvieron para nada —dijo Carmen, dejando caer sobre la mesilla un táper de caldo con tanta fuerza que la tapa saltó—. Tu suegra, tus cuñadas y media parroquia rezando para que dieras a luz como una mujer de verdad… ¿y tú acabas en un quirófano?

—Entonces todas las velas que encendimos por ti no sirvieron para nada —dijo Carmen,

Als mein Mann krank wurde, rief seine ganze Familie ununterbrochen an, um sich zu erkundigen, ob ich ihn auch gut versorgte. Als ich selbst mit fast vierzig Grad Fieber im Bett lag, packte er seine Angelsachen und fuhr an den See.

Als mein Mann krank wurde, rief seine ganze Familie ununterbrochen an, um sich zu

Quando si ammalò mio marito, la sua famiglia mi telefonava di continuo per sapere se lo stessi curando bene. Quando fui io a finire a letto con quasi quaranta di febbre, lui preparò il thermos e andò a pescare.

Quando si ammalò mio marito, la sua famiglia mi telefonava di continuo per sapere