Month: August 2026
Es war ein Sonntag im April, und draußen vor dem Fenster schrien die Möwen über der Elbe. In unserer Altbauwohnung in Hamburg-Eimsbüttel roch es nach frisch gebügeltem Leinen
Bueno, esto pasó el domingo pasado en casa de la mamá de Marco — o sea, mi suegra, doña Lucía — allá en San Antonio, por el lado
Die Uhr im Armaturenbrett zeigte 4:02 Uhr morgens. Ich saß draußen auf dem Parkplatz vor dem Kölner Hauptbahnhof, den Fahrtwind noch im Gesicht, und konnte nicht aufhören, den
Eran las cuatro de la mañana cuando el teléfono vibró. No era el mío, era el de Mariana. Yo estaba a su lado en la cama del hotel
Saqué la cacerola del horno y la puse sobre la estufa. El vapor subió por encima de mis muñecas y sentí el calor en la cara. Él apareció
Il campanello è suonato alle sette e mezza di sera, un mercoledì di marzo con lo scirocco che tirava da Bari vecchia e l’asfalto ancora bagnato. Non aspettavo
Il campanello è suonato alle sette e mezza di sera, un mercoledì di marzo con lo scirocco che tirava da Bari vecchia e l’asfalto ancora bagnato. Non aspettavo
Guláš na plotně už doběhl, ale já ho nevypnula. Stála jsem v kuchyni našeho bytu v Brně a poslouchala, jak tchyně Hana od dveří spouští svou oblíbenou desku.
Ich weiß noch genau, wie der Braten roch. Schweinebraten mit Kruste, so wie Klara ihn immer macht, wenn die ganze Familie zusammenkommt. Es war ein Freitagabend, Ende Oktober,
Kdyby mi někdo před rokem řekl, že budu rozvážet balíky po nočních směnách a že mě to vlastně zachrání, asi bych se mu vysmál. Tehdy jsem byl přesvědčený,