Month: June 2026
Si alguien me hubiera dicho hace un año que me levantaría un sábado a las seis de la mañana para recorrer cuarenta kilómetros en bicicleta junto a un
— Bez ciebie sobie nie poradzę. Przez trzydzieści lat słyszałam różne wersje tego zdania. Czasami brzmiało jak troska. Czasami jak rada. Najczęściej jak fakt, którego nie należy podważać.
Cuando mi marido se marchó, dejó dos maletas en la entrada, una taza sin lavar en el fregadero y una frase que durante años resonó en mi cabeza
— Ich habe gehört, du hast dir eine Wohnung gekauft. Als ich Martins Stimme hörte, musste ich unwillkürlich lächeln. Nicht aus Freude. Nicht aus Nostalgie. Sondern weil das
— Ho saputo che hai comprato casa. Quando sentii la voce di Marco, rimasi in silenzio per qualche secondo. Ero seduta sul pavimento del mio nuovo monolocale, con
— Jano, slyšel jsem, že sis koupila byt. Když jsem uslyšela Tomášův hlas, na okamžik jsem zavřela oči. Stála jsem uprostřed svého nového bytu. V ruce jsem držela
— Jola, słyszałem, że kupiłaś mieszkanie — powiedział Dariusz. Przez chwilę milczałam. Stałam właśnie w swojej nowej kawalerce. W jednej ręce trzymałam wałek do malowania, w drugiej telefon.
— Jola, me han dicho que compraste un piso — dijo Darío al otro lado del teléfono. Durante unos segundos no contesté. Estaba de pie en medio de
— Przez całe miasto? — zapytała Kasia, patrząc na rudego kota za ogrodzeniem. Dziewięcioletni Michał wzruszył ramionami, ale nie spuścił z niego oczu. — Może koty tak potrafią
— ¿A través de toda la ciudad? — preguntó una de las niñas, mirando al gato pelirrojo sentado junto a la verja. Mateo se encogió de hombros, pero