Month: June 2026
A los setenta y tres años, mi marido me miró como se mira un mueble viejo que ya estorba en una casa elegante. Yo estaba sentada en la
Ich bin dreiundvierzig Jahre alt. In den vergangenen zwei Jahren hatte ich ungefähr zwanzig erste Dates. Mit ganz unterschiedlichen Männern. Manche waren geschieden, andere hatten nie geheiratet. Es
Ho quarantatré anni. Negli ultimi due anni sono uscita con una ventina di uomini. Alcuni erano divorziati, altri non si erano mai sposati. C’erano impiegati, autisti, piccoli imprenditori,
Je mi čtyřicet tři let. Za poslední dva roky jsem byla přibližně na dvaceti schůzkách. S různými muži. Někteří byli rozvedení, jiní nikdy ženatí. Byli mezi nimi úředníci,
Mam czterdzieści trzy lata. W ciągu ostatnich dwóch lat byłam na około dwudziestu randkach. Z różnymi mężczyznami. W różnym wieku. Z różnych środowisk. Jedni byli po rozwodzie, inni
Tengo cuarenta y tres años. En los últimos dos años he aceptado cerca de veinte citas con hombres muy distintos entre sí: algunos divorciados, otros nunca casados; empresarios,
Kiedy zmarła moja siostra, jej córeczka miała zaledwie pięć lat. W domu wciąż pachniało kwiatami z pogrzebu, a ona siedziała na kanapie z pluszowym misiem i co chwilę
Cuando mi hermana murió, su hija apenas tenía cuatro años. Aún recuerdo aquella mañana gris en la que sostuve su pequeña mano mientras todos lloraban alrededor del ataúd.
Als man Elisabeth zum ersten Mal sah, schätzte man sie auf Anfang sechzig. Ihr silbergraues Haar hatte sie unter einem hellen Kopftuch zusammengebunden, ihre Hände waren schmal und
Quando la si vedeva da lontano, molti pensavano che la signora Anna avesse superato da tempo i sessant’anni. I capelli, ormai completamente bianchi, erano raccolti sotto un fazzoletto