vovk
Třicet pět let mi můj muž opakoval jedinou větu. „Beze mě nejsi vůbec nic.“ Neříkal to křikem. Nikdy nebouchal dveřmi, nerozbíjel nádobí ani na mě nevztáhl ruku. Právě
Przez trzydzieści pięć lat słyszałam od męża jedno zdanie. – Beze mnie jesteś nikim. Na początku próbowałam się bronić. Tłumaczyłam, że przecież razem budujemy dom, wychowujemy dzieci, wspólnie
Durante treinta y cinco años escuché la misma frase una y otra vez: —Sin mí no eres nadie. Al principio dolía. Después dejé de responder. Con el tiempo,
Miałam sześćdziesiąt osiem lat i przez całe życie byłam przekonana, że rodzina jest jedynym miejscem, gdzie nie prowadzi się rachunków. Nie liczy się nieprzespanych nocy przy łóżku chorego
Tengo sesenta y ocho años y durante casi toda mi vida creí que la familia era lo único que no se calculaba. No se calculaban las horas junto
Mit 69 Jahren zog ich dieses Kleid nicht an, weil ich zu einer Beerdigung musste. Nicht für einen Arzttermin. Und auch nicht einfach nur, weil mir danach war.
Mit 69 Jahren zog ich dieses Kleid nicht an, weil ich zu einer Beerdigung musste. Nicht für einen Arzttermin. Und auch nicht einfach nur, weil mir danach war.
V devětašedesáti letech jsem si ty šaty neoblékla na pohřeb. Ani k lékaři. Ani jen proto, že jsem měla chuť se hezky obléknout. Oblékla jsem si je proto,
Miałam 69 lat, kiedy założyłam tę sukienkę. Nie na pogrzeb. Nie do lekarza. Nie dlatego, że „wypadało”. Założyłam ją, bo wychodziłam za mąż. Tak. W moim wieku. Po
A los 69 años no me puse aquel vestido para ir a un funeral, ni para una visita al médico, ni “porque sí”. Me lo puse porque me