vovk

Kiedy otworzyłam drzwi, zobaczyłam kobietę, której zapach znałam lepiej niż twarz.
PL 0
Kiedy otworzyłam drzwi, zobaczyłam kobietę, której zapach znałam lepiej niż twarz. Słodkie perfumy, zbyt ciężkie jak na zimowy wieczór. Ten sam zapach, który od miesięcy zostawał na kołnierzykach
Uniad
La amante de mi marido apareció en mi casa con una ecografía en la mano.
ES 0
La amante de mi marido apareció en mi casa con una ecografía en la mano. No llamó dos veces. Tocó el timbre como quien reclama una deuda. Yo
Uniad
„Man sagte mir, eine Ehefrau solle auf dem Fest ihres Mannes unsichtbar bleiben. An diesem Abend wurde allen klar, wer die Familie wirklich zusammengehalten hatte.“
DEU 0
„Katharina, setz dich bitte an den anderen Tisch. Heute geht es um meinen Sohn. Eine gute Ehefrau drängt sich nicht in den Vordergrund.“ Mein Schwiegervater sprach ruhig, fast
Uniad
«Mi dissero che una moglie deve restare nell’ombra durante la festa del marito. Quella sera, però, tutti scoprirono chi aveva davvero costruito quella famiglia.»
ITA 0
«Elena, siediti pure laggiù. Questa sera è dedicata a mio figlio. Non è il momento di attirare l’attenzione.» Mio suocero pronunciò quelle parole con un sorriso appena accennato,
Uniad
„Řekli mi, že manželka má během oslavy svého muže jen tiše přihlížet. Ten večer ale všichni pochopili, že bez ní by nebylo co slavit.“
CZ 0
„Kláro, sedni si prosím k druhému stolu. Dnes slavíme narozeniny našeho syna. Hlavní pozornost patří jemu.“ Můj tchán to pronesl klidně, téměř zdvořile. Jenže v sále bylo ticho
Uniad
„Na przyjęciu męża usłyszałam, że dobra żona nie powinna rzucać się w oczy. Nikt nie przypuszczał, kto stanie się bohaterem tego wieczoru.”
PL 0
— Anno, usiądź przy tamtym stoliku. Dziś świętujemy mojego syna. Dobra żona potrafi zostać w cieniu. Te słowa wypowiedział mój teść spokojnym tonem, ale wystarczająco głośno, by usłyszeli
Uniad
«En la fiesta de mi esposo me dijeron que una buena esposa no debía llamar la atención. Nadie imaginó quién terminaría siendo el centro de la noche.»
ES 0
—Lucía, por favor, siéntate al fondo. Hoy el protagonista es mi hijo. Una esposa elegante sabe pasar desapercibida. Don Ernesto no levantó la voz, pero tampoco hizo ningún
Uniad
„Pozwij mnie o rozwód? Proszę bardzo. Skończysz z niczym, a dzieci zostaną ze mną” – wrzeszczał mąż. Nie miał pojęcia, że od trzech miesięcy byłam gotowa na każdy jego ruch.
PL 0
Krzysztof krzyczał tak głośno, że aż zadzwoniło mi w uszach. — Składaj pozew! Zobaczysz, jak szybko zostaniesz z pustymi rękami! Mieszkanie jest moje, samochód jest mój, firma też.
Uniad
«¡Pide el divorcio! Te quedarás sin nada… y los niños se quedarán conmigo»
ES 0
Javier gritaba con tanta fuerza que a Laura le zumbaban los oídos. —¡Hazlo! ¡Pide el divorcio! No tienes casa, no tienes un trabajo de verdad y no tienes
Uniad
Ich dachte immer, dass Ehrlichkeit das Fundament einer langen Ehe ist. Erst als alles zusammenbrach, begriff ich, dass Respekt noch viel wichtiger ist.
DEU 0
Ich dachte immer, dass Ehrlichkeit das Fundament einer langen Ehe ist. Erst als alles zusammenbrach, begriff ich, dass Respekt noch viel wichtiger ist. „Sabine, hast du heute Abend
Uniad