Uniad - Page 313 of 349 - Travel

A simple vista, doña Clara podía tener unos sesenta años. Tal vez alguno le habría echado más, por la espalda algo vencida y las manos finas, marcadas por los años y por el trabajo.

A simple vista, doña Clara podía tener unos sesenta años. Tal vez alguno le

„Ostrzygła mojego syna bez mojej zgody. Wtedy zrozumiałam, że największym problemem nie była teściowa, lecz milczenie mojego męża.”

— Anka, przestań robić z tego tragedię. Włosy odrosną — powiedział Michał, zdejmując kurtkę

Le cortaron el pelo a mi hijo sin permiso. Y ese día entendí que ya no tenía una familia, sino una jaula

— Marta, por favor, no montes un drama por cuatro pelos. El pelo crece

„Ich wartete nicht mehr auf einen Prinzen. Ich wartete nur noch auf Respekt.“

„Wenn Sie auf einen Prinzen warten, gnädige Frau, dann sind Sie hier im falschen

“Non aspettavo più un principe. Aspettavo solo rispetto.”

«Se sta aspettando un principe, signora, temo abbia scelto il posto sbagliato.» La voce

„Nečekala jsem na prince. Čekala jsem jen na trochu úcty.“

„Jestli čekáte na prince, paní, doporučil bych vám jiné místo.“ Číšník to pronesl s

„Nie czekałam już na księcia. Czekałam tylko na szacunek”

– Jeśli czeka pani na swojego księcia, to radzę poszukać go gdzie indziej. Słowa

— Señora, si está esperando a un príncipe, le doy un consejo: no lo haga aquí. Los hombres que podrían interesarse por usted ya están en casa… con esposas más jóvenes.

— Señora, si está esperando a un príncipe, le doy un consejo: no lo

„Po co mam być opiekunką dziadka? Co mi dasz — mieszkanie czy samochód?”

Kiedy Natalia wypowiedziała te słowa, nawet nie spuściła wzroku. Siedzieliśmy w modnej kawiarni w

“¿Para qué voy a cuidar a un viejo? ¿Qué me das: un piso o un coche?”

Cuando Clara me lo dijo, ni siquiera bajó la voz. Estábamos sentados en una