Month: July 2026
La cagnolina che tornò dal mare Nessuno seppe dire con certezza da quanto tempo quella cagnolina bianca vivesse nei pressi del lungomare. C’era chi sosteneva di averla vista
Fenka, která čekala u zavřených vrat Déšť bubnoval do plechové střechy starého skladu a vítr hnal ulicí mokré noviny, kelímky a polámané větve. Na konci přímořského městečka, tam,
Die Januarkälte Wiens kroch Karl Brenner bis ins Mark. Der eisige Wind auf der Kärntner Straße trieb ihm Tränen in die Augen, und er spürte jeden einzelnen seiner
Pierwszy śnieg spadł nad Krakowem zupełnie niespodziewanie. Wieczorem ulice były jeszcze mokre od deszczu, a rano miasto przykryła gruba warstwa białego puchu. Ludzie spieszyli do pracy z rękami
La primera nevada de diciembre cayó sobre Zaragoza durante la madrugada y, al amanecer, la ciudad parecía limpia, silenciosa y casi inocente. Los tejados estaban cubiertos de blanco,
Als ich jung war, gab es eine Familie, bei der ich praktisch ein- und ausging. Wenn ich ehrlich bin, war ich dort öfter als in meiner eigenen Wohnung.
Quando ero giovane frequentavo una famiglia che abitava in un vecchio palazzo alla periferia della città. A dire il vero, “frequentavo” non è la parola giusta. Appena finivo
Uroczystość rozdania świadectw maturalnych w Liceum im. Kopernika we Wrocławiu właśnie dobiegała końca. Tłum odświętnie ubranych absolwentów i ich dumnych rodziców powoli wylewał się na rozgrzany beton parkingu.
Když jsem byl mladý, znal jsem jeden dům, do kterého jsem nechodil na návštěvu. Já tam skoro bydlel. Stačilo odpracovat směnu, opláchnout si ruce, převléknout košili a už
Kiedy byłem młody, po pracy niemal codziennie zaglądałem do pewnego domu na obrzeżach miasta. „Zaglądałem” to zresztą zbyt skromne słowo. Spędzałem tam każdą wolną chwilę, a czasem także