Month: July 2026
— Po svatbě už neexistuje žádné „moje“ a „tvoje“! — pronesla Věra hlasem, který se odrazil od stěn předsíně. — Byt patří i mému synovi. A když jeho
— Po ślubie nie ma już „moje” i „twoje”! — głos Krystyny przeciął przedpokój jak nóż. — To mieszkanie należy również do mojego syna, więc jego brat zamieszka
— Después de la boda, todo lo que es tuyo también pertenece a mi hijo. Así que su hermano se queda a vivir aquí. No hay nada más
Das Piepen des Tropfs war das Erste, was sich in ihr Bewusstsein bohrte, ein eintöniges, hohes Fiepen, das den Rhythmus des grellen Lichts über ihrem Bett vorgab. Die
Tamtego ranka wracałam z nocnej zmiany w piekarni. Włosy miałam jeszcze mokre od deszczu, bo od rana siąpiła ta paskudna, listopadowa mżawka. Weszłam na podwórko i zamarłam. Na
Bruno hatte den Klang dieses Transporters erkannt, lange bevor der Motor überhaupt in die Straße einbog. Das leise Sirren des Elektroantriebs, das Knirschen der Reifen auf dem Kies,
Erano le tre e diciassette del pomeriggio e Ada stava contando le piastrelle scheggiate del terrazzo. Lo faceva ogni giorno, da quando i figli se n’erano andati e
V ten pátek odpoledne mi zaťukala na dveře sousedka Lenka Procházková a za ruku držela asi pětiletou holčičku s plyšovým králíkem pod paží. „Paní Králová, strašně se omlouvám,“
Io e Arturo non abbiamo mai avuto figli. È stato un dolore sordo, di quelli che ti si annidano sotto le costole e non fanno rumore. La nostra
Chudoba se často měří prázdnými talíři a obnošenými kabáty. Ale existuje hlad mnohem horší — hlad po lidském teple. Nikdy jsem neměla děti. S manželem Romanem jsme žili