vovk
Sala bankietowa pod Warszawą lśniła światłami kryształowych żyrandoli. Na stołach pachniały pieczone mięsa, świeże owoce, elegancko podane przystawki i drogie wino. Goście śmiali się, wznosili toasty i robili
El salón estaba iluminado con cientos de pequeñas luces cálidas que se reflejaban sobre las copas de cristal. Todo parecía perfecto: un restaurante elegante en las afueras de
— Man riecht dein Alter schon, wenn du den Raum betrittst. Musst du ausgerechnet jetzt das Fenster aufreißen? Thomas sagte es mit einem spöttischen Lächeln, ohne auch nur
— Da te si sente odore di vecchiaia. Apri la finestra da un’altra parte, qui non si riesce nemmeno a mangiare. Andrea pronunciò quelle parole con un sorriso
— Je z tebe cítit stáří. A ty tvoje návaly… Otevři si okno jinde, tady se nedá sedět — pronesl Pavel dost nahlas, aby to slyšela i jeho
— Śmierdzi od ciebie starością. Otwórz okno gdzie indziej, bo nie da się tu wysiedzieć — rzucił Marek tak głośno, żeby jego matka na pewno usłyszała. W jadalni
—Hueles a vieja y a hospital. Abre la ventana en otro sitio, que aquí no se puede ni respirar —dijo Julián, sin bajar la voz. Lo dijo delante
—Naprawdę zamierzasz odmówić własnej siostrze? — głos Haliny uniósł się tak wysoko, że aż zadźwięczały szklanki stojące w kredensie. — Przecież ona ma dwoje dzieci! Ty jesteś sama,
—¡No entiendo cómo puedes ser tan egoísta! —exclamó Carmen, llevándose una mano al pecho como si la hubieran ofendido profundamente—. Tu hermana tiene dos niños pequeños. La familia
Mit fünfundfünfzig Jahren hätte ich nie gedacht, dass der wichtigste Schritt meines Lebens nicht darin bestehen würde, jemanden kennenzulernen, sondern endlich aufzuhören zu warten. Jahrelang glaubte ich, Geduld