vovk
—Halina, zanim wejdziesz na działkę, usiądź na chwilę. Serio mówię. Pani Ela wychyliła się zza drewnianego płotu, trzymając w ręku konewkę. Na jej twarzy malowało się takie współczucie,
Seit mein Mann gestorben war, bedeutete der August für mich nur noch eines: Einmachen. Schon früh am Morgen ging ich mit einem Korb in den Garten. Die Gurken
Ho trovato i miei barattoli in un fosso. Una settimana dopo li ho visti in vendita con un’etichetta elegante e una storia inventata Per molti, agosto era il
Našla jsem své zavařeniny v příkopu. O týden později jsem je uviděla na farmářském trhu — s cenovkou, kterou bych si nikdy netroufla napsat V létě se náš
Znalazłam swoje słoiki na targu. Córka sprzedawała je jako „rodzinny przysmak”, choć wcześniej wyrzuciła połowę do rowu Odkąd umarł mój mąż, sierpień przestał kojarzyć mi się z wakacjami.
Aquel verano parecía no tener fin. El calor se pegaba a las paredes de la casa desde el amanecer y solo cedía cuando el sol desaparecía detrás de
Niedzielny obiad u Marty i Pawła zawsze wyglądał podobnie. Na stole stał rosół w białej porcelanowej wazie, obok pachniała pieczeń z majerankiem, a w powietrzu unosiło się napięcie,
Los almuerzos familiares de los domingos siempre seguían el mismo ritual. La mesa estaba impecablemente puesta, el horno desprendía el aroma del pato asado con romero y el
Am Morgen meiner Hochzeit sagte meine Mutter, sie schäme sich dafür, dass ich mein Leben an einen Mann verschwenden wolle, „der es zu nichts gebracht hat“. Sie sagte
Il giorno del mio matrimonio, mia madre mi guardò come si guarda una scelta sbagliata fatta da qualcun altro. Non come si guarda una figlia. Ero in piedi