Month: August 2026
Esa noche, mientras el salón entero coreaba una ranchera desafinada y las guirnaldas de papel picado se mecían con el viento del Pacífico, se me enfriaron los dedos
Yo tenía catorce años cuando entendí que los adultos no se quedan. Se van. Unos llorando, otros con la boca torcida de rabia, y los menos con la
Vierundzwanzig Jahre lang habe ich meinem Bruder sein Essen gemacht, hinter ihm aufgeräumt und stand am Rand, während mich alle „die Zuverlässige“ nannten und ihn „den, der es
Kostel svatého Václava v Olomouci byl plný hostí, ale vzduch voněl spíš skandálem než kadidlem. V lavicích si lidé vyměňovali významné úšklebky. „Slyšel jste? Prý ji má za
Ich wusste genau, dass es ein Fehler war. Die ganze Fahrt von Hamburg bis nach Bremen raus hatte ich diesen Kloß im Hals, und je näher ich kam,
Mi chiamo Silvia e da quindici anni aiuto le persone a capire i loro animali. Arrivano da me con storie di cani che ululano alle tre di notte,
Jmenuju se Klára a už deset let pomáhám lidem pochopit jejich zvířata. Většinou jde o klasiku — pes demoluje byt, papoušek nadává sousedům, kočka močí do postele. Ale
Ich hätte den Fall am liebsten gleich abgegeben. Fünf Kinder unter sieben, alle aus demselben zerrütteten Haushalt, und ein 29-jähriger Junggeselle, der sie alle adoptieren will. In dreißig
La mattonella scheggiata Lisa non l’ho adottata da un rifugio. Me la sono ritrovata sotto l’auto una mattina di novembre, in via Zamboni, mentre cercavo di non arrivare
V hospodě U Zlatého jelena v Litoměřicích oslavovala teta Olga sedmdesátiny. Sál byl plný růží, bílých ubrusů a příbuzných, kteří se neviděli od Vánoc. Když číšníci přinesli obrovské