Month: July 2026

— Měl by ses konečně zajet podívat za otcem — řekla Klára, když večer sklízela ze stolu.
CZ 0
— Měl by ses konečně zajet podívat za otcem — řekla Klára, když večer sklízela ze stolu. Petr ani nezvedl oči od telefonu. — Zase tohle? — Ne
Uniad
– Naprawdę nie pojedziesz do ojca? – zapytała cicho Anna, odkładając kubek z herbatą na stół.
PL 0
– Naprawdę nie pojedziesz do ojca? – zapytała cicho Anna, odkładając kubek z herbatą na stół. Marek nawet nie podniósł wzroku znad laptopa. – Znowu zaczynasz? – Nie
Uniad
—¿No crees que ya va siendo hora de visitar a tu padre? —preguntó Elena mientras cerraba las cortinas del salón.
ES 0
—¿No crees que ya va siendo hora de visitar a tu padre? —preguntó Elena mientras cerraba las cortinas del salón. Álvaro no apartó la vista del teléfono. —¿Otra
Uniad
Die fünfte Stufe
DE 0
Ruth saß auf dem kalten Betonboden des Kellers, die Hände auf den samtgrünen Armlehnen ihres Sessels. Der Sessel stand neben einem rostigen Fahrrad und Kartons mit der Aufschrift
Uniad
Córka została dyrektorką wielkiej firmy, a matka nadal sadziła ziemniaki. Kiedy po latach wróciła do domu, matka nawet nie wstała od stołu…
PL 0
Córka została dyrektorką wielkiej firmy, a matka nadal sadziła ziemniaki. Kiedy po latach wróciła do domu, matka nawet nie wstała od stołu… Katarzyna miała osiemnaście lat, kiedy po
Uniad
Cuando Clara volvió convertida en directora, su madre no dejó de desgranar judías
ES 0
Cuando Clara volvió convertida en directora, su madre no dejó de desgranar judías Clara había prometido que algún día regresaría al pueblo sin tener que pedirle nada a
Uniad
Silke stand am Rand der Abschlussfeier, den Rücken durchgedrückt, und umklammerte den Henkel einer glänzenden Geschenktüte. Sie war nicht gekommen, um sich unter die Menge zu mischen. Sie war gekommen, um den großen Auftritt zu haben. In einem elfenbeinfarbenen Kostüm, das nach teurem Parfüm roch, schob sie sich durch die Tischreihen der Aula des Hamburger Lessing-Gymnasiums direkt auf die Bühne zu.
DE 0
David sah sie zuerst. Er saß neben seinen Zwillingsmädchen, ein Glas stilles Wasser in der Hand, die Krawatte leicht gelockert. Milas Hand, die auf dem Tisch lag, verkrampfte
Uniad
Jeden Abend besuchte ein junger Mann die einsame alte Frau. Das ganze Dorf glaubte, er wolle ihr Haus – bis eine längst vergessene Geschichte ans Licht kam
DEU 0
Jeden Abend besuchte ein junger Mann die einsame alte Frau. Das ganze Dorf glaubte, er wolle ihr Haus – bis eine längst vergessene Geschichte ans Licht kam Das
Uniad
Ogni sera un giovane entrava nella casa della vecchia Teresa. Il paese parlava di eredità, ma la verità era rimasta sepolta per trent’anni
ITA 0
Ogni sera un giovane entrava nella casa della vecchia Teresa. Il paese parlava di eredità, ma la verità era rimasta sepolta per trent’anni La casa di Teresa si
Uniad
Každý večer chodil za osamělou stařenkou. Celá vesnice si myslela, že čeká na dědictví. Pravda všechny zahanbila.
CZ 0
Každý večer chodil za osamělou stařenkou. Celá vesnice si myslela, že čeká na dědictví. Pravda všechny zahanbila. Na samotném konci malé jihočeské vesnice stál starý dům paní Boženy.
Uniad