Month: July 2026

„Jetzt hör doch endlich auf damit, Sophie.“
DEU 0
„Jetzt hör doch endlich auf damit, Sophie.“ Daniel lehnte lässig am Türrahmen der Küche und schüttelte den Kopf. „Wie lange willst du noch so tun, als wäre Friseurin
Uniad
«Sul serio vuoi spendere tutti quei soldi per un corso da parrucchiera?»
ITA 0
«Sul serio vuoi spendere tutti quei soldi per un corso da parrucchiera?» Marco non alzò nemmeno gli occhi dal computer mentre pronunciava quella frase. «Elena, non capisco quando
Uniad
„To snad nemyslíš vážně, Kláro,“ povzdechl si Tomáš a opřel se o kuchyňskou linku. „Kolik let ještě chceš ztrácet čas stříháním vlasů? Kdy si konečně najdeš opravdovou práci?“
CZ 0
„To snad nemyslíš vážně, Kláro,“ povzdechl si Tomáš a opřel se o kuchyňskou linku. „Kolik let ještě chceš ztrácet čas stříháním vlasů? Kdy si konečně najdeš opravdovou práci?“
Uniad
– No proszę cię, Anka… Fryzjerstwo? To naprawdę ma być twoja przyszłość? – Michał nawet nie podniósł wzroku znad laptopa. – Ile jeszcze zamierzasz udawać, że to poważny zawód?
PL 0
– No proszę cię, Anka… Fryzjerstwo? To naprawdę ma być twoja przyszłość? – Michał nawet nie podniósł wzroku znad laptopa. – Ile jeszcze zamierzasz udawać, że to poważny
Uniad
—¿De verdad vas a seguir perdiendo el tiempo con eso? —preguntó Sergio mientras apoyaba la taza de café sobre la encimera—. No es un trabajo de verdad, Laura. ¿Cuándo vas a pensar en un futuro serio?
ES 0
—¿De verdad vas a seguir perdiendo el tiempo con eso? —preguntó Sergio mientras apoyaba la taza de café sobre la encimera—. No es un trabajo de verdad, Laura.
Uniad
Il silenzio calò sulla stanza come una lama.
IT 0
La donna era a terra, stringeva tra le dita una stampella spezzata mentre il respiro le veniva meno. Nessuno si mosse. Nessuno fece nemmeno un passo. Poi arrivò
Uniad
Die Stille legte sich über den Raum wie ein schwerer Vorhang.
DE 0
Die Frau lag auf dem Boden. Eine zerbrochene Krücke in der Hand, die Brust hob und senkte sich mühsam. Sie rang nach Luft. Niemand rührte sich. Kein einziger
Uniad
„Bleib weg von meiner Tochter.
DE 0
Die Stimme des Vaters war kaum mehr als ein Flüstern – und doch legte sie sich wie Blei über den gesamten Saal. Unter dem Licht der goldenen Kronleuchter
Uniad
„Drž se od mé dcery dál.
CZ 0
Otcův hlas byl tichý. Přesto ho uslyšel celý sál. Pod zlatými lustry stál bosý chlapec jako přimrzlý k podlaze. Ruka napůl zdvižená směrem k dívce na invalidním vozíku.
Uniad
Der demütigendste Moment meines Lebens sollte mich zerbrechen. Stattdessen wurde er zu dem Moment, der die Lügen aller anderen zerstörte. Meine jüngere Schwester riss einem DJ das Mikrofon aus der Hand, mitten unter dreihundert Gästen auf meiner Zehnjahres-Hochzeitsfeier, und verkündete strahlend, sie trage das Kind meines Mannes. Sie erwartete, mich in Tränen aufgelöst zu sehen. Mein Mann erwartete, dass ich ihn anflehen würde. Keiner von beiden bemerkte den Mann im grauen Anzug, der still und unscheinbar in der letzten Reihe des Ballsaals saß. Vier Monate hatte ich auf genau diesen Augenblick gewartet. Und was er in einer roten Mappe bei sich trug, würde jeden einzigen Menschen in diesem Saal für immer verändern.
DE 0
Mein Name ist Rachel Bennett. Ich bin achtunddreißig Jahre alt. Bevor ich aus der US-Armee ausschied, hatte ich eine Lektion gelernt, die sich in das Mark brennt und
Uniad